２０１４蝉

今年の蝉もミンミン、かなかなの鳴き声もいつの間にか聞こえなくなってきた。


壊れたる小さな楽器蝉骸

Silenced

A wee musical instrument
An expired cicada

今年の俳句で気に入った蝉の句とその英訳

伊那の森

占

 数年前に訪れたが今回は子供達に交じって自然体験してみた。丁度、蕎麦の花が咲き誇り蝶、トンボ、蛙、飛蝗が子供達を出迎えているかに飛び回っていた。草木染めを体験してみて納得できたのは自然界の植物は色んな色がありどの色も微妙な風合がある。自分だけの模様を作れるの良いものだ。車座に集まって森の中でお握り弁当を食べるのは実に心地いい。間伐材の体験もやったがこれは軽井沢で良くやっていることなので薪割りも含め日常茶飯事に思えた。
間伐や朝日とともに秋の風
Thin out a forest
morning sun beams together with autumn breeze

空高し棚田の香り深呼吸
High up in the sky
Take a deep breath
Rice terraces fragrant